Нашето трайно очарование от Кафка

Преди 100 години, на 3 юни 1924 година, пациент с туберкулоза в санаториума на доктор Хофман покрай Виена умря тъкмо месец преди 41-ия си рожден ден. Франц Кафка, роден в Прага в немскоговорящо еврейско чешко семейство, беше малко евентуален претендент за международна литературна звезда.

Но стогодишнината от гибелта му провокира голям брой празнувания. Оксфордската библиотека Бодлиан ще отвори дневниците и тетрадките на Кафка за обществеността в галерия този май - и обилие от идни книги включва Клетка, която търсеше птица, разкази, въодушевени от Кафка и написани от създатели, в това число Томи Ориндж, Хелън Ойеми, Елиф Батуман и Али Смит.

И това е единствено началото. В TikTok, където хаштагът #kafka има над 1,4 милиарда гледания, младежи припадат от цитати от любовните писма на Кафка – „ Може би любовта не е обич, когато споделям, че ти си това, което обичам най-вече – ти си ножът, който въртя в себе си, това е обич ”.

Междувременно корейският рапър Ким Нам-Джун, вокалист на извънредно известната момчешка група BTS, предлага на почитателите си да прочетат Метаморфозата, приказката на Кафка за превръщането на търговеца Грегор Самса във исполин насекомо (вероятно торен бръмбар, евентуално хлебарка — инструкциите на Кафка към издателя му бяха, че насекомото в никакъв случай не би трябвало да бъде рисувано, а в случай че бъде илюстрирано, единствено да се вижда от разстояние).

Кафка самият той би бил изумен от тази звезда. Той прекарва по-голямата част от зрелия си живот, работейки като юрист и осигурителен брокер, прегръща неизвестността и разгласява нищожно. Той също се люлееше сред дивото обезсърчение и страхотната обич към самото писане. Той беше „ отхвърлен “ от неговите истории, както означи в дневник за октомври 1913 година: „ Всички неща не могат да бъдат записани “. Но както написа на годеницата си Фелис Бауер няколко години по-късно, „ Аз съм изработен от литература: не съм нищо друго и не мога да бъда нищо друго. “

Тонът на Кафка е много ирландски: това чувство за потиснатост, това чувство за чудноватост, че си чужд в света "

Джон Банвил през 2011 година < /blockquote>

Отхвърляйки своите „ драсканици “, Кафка е изгорил към 90 % от писанията си, съгласно някои биографи. За наше благополучие, неговият другар и книжовен екзекутор Макс Брод подцени напътствията му да изгори останалите, произвеждайки резултата, който в този момент честваме.

Век по-късно читатели, рапъри, писатели и младежи по целия свят прегърнаха Кафка – думата „ кафкианска “ е, сходно на „ оруелска “, повсеместна и прекомерно употребена и се е плъзнала в други езици (kafkask в норвежки например).

По време на моите пътувания съм го срещал по непредвидени способи и места: риболовец, който живее в барака на плажа Тривандрум, ми демонстрира обичаната си книга, превод на малаялам на Замъка и спокоен професор неотдавна освободен от пандиза в Мианмар, загатна процеса, с цел да изясни глупостта на личните си правни битки. Веднъж срещнах две млади дами, които четат манга акомодацията на историите на Кафка от японските братя и сестри Нишиока Киодай на глас покрай езерото Хауз Хас в студен зимен ден, като дъхът им изпращаше думите в дребни облаци пара.

The Индийският сценичен режисьор и артист Рама Пандей приспособява „ Процесът “ в пиеса Giraftari (Затвор), употребявайки форми на националния спектакъл на Раджастан през 2015 година, частично в отговор на политически репресии и несправедливи арести, само че годините на пандемията му придадоха нова дълбочина: „ Чрез доброволната форма на домакински арест [по време на Covid], можем да се свържем с чувството да сме задържани “, сподели Панди в изявление за плана.

Още през 2011 година Джон Банвил заложи друго национално искане: „ Неговият тонът на гласа сигурно е много ирландски: това чувство за потиснатост, това чувство за чудноватост и това да си чужд в света. “ И въпреки всичко, когато през 2007 година японският режисьор Коджи Ямамура приспособява описа „ Селски доктор “ в анимационен филм, той сподели, че има вяра, че създателят е повлиян от китайската философия, че писането му е непосредствен братовчед на японския кьоген. За мен писателят и преводач на хинди Ашутош Бхарадвадж е този, който най-ясно схваща за какво Кафка се усеща като че ли принадлежи на всички, на всички места и по едно и също време. В изявление от 2023 година той приказва за Кафка като за „ публицист с голям брой, спорни и объркващи идентичности “.

Той беше непрекъснатият новобранец, даже в личната си страна, и пишейки по време на международни войни, той отразява несигурността и страховитите избори на нашата ера. Миналия септември Ukraine Fringe докара театрални трупи от цялостен ​​свят в Киев. Американският артист и режисьор Робърт Макнамара извърши описа на Кафка от 1917 година „ Доклад до академия “ като монолог, пишейки в Newsweek: „ Това е за човешката нехуманност, поквареност и — ненавист към свободата ... Маймуната е принудена да избира сред „ независимост “ или „ затвор “. Бавна продължителна гибел, доста сходна на това, което господин Путин предлага на украинския народ. “

Един следобяд, бездействайки онлайн, попаднах на Kafka AI Project (kafkaaiproject.com/#chapter_one) — самоуверен опит за потребление GPT-4 за запълване на празнини в описа в истинския, недовършен ръкопис на Процеса. Енигматични фигури се обрисуват от нахлуващия мрак, усмихнати чиновници се изправят против Йозеф К — главите на GPT-4 имат увисналата съвестност, която свързвам с изкуствен интелект, фалшификати на човешки създатели. Но тогава Кафка, толкоз мощно осъзнаващ способността на човечеството да се хваща в лабиринти, които самичък е основал, щеше да откри нов, евентуално отблъскващ материал в ненадеждните обещания на AI, неговите машинни халюцинации и случайни решения.

FictionReview (от 2017 г.): Посмъртно оповестеният алманах с разкази на Франц Кафка „ The Burrow “

Може би в дневниците на Кафка разбирате за какво творбите му поразяват толкоз надълбоко. Митичният Кафка е там, тъмен, депресиран, Ийори на актуалното писане: „ Спал, събудил се, спал, събудил се, трагичен живот. “ Но записите му са цялостни с ярки, хитро комични скици на другари и непознати; има моменти на кипящо благополучие, които го изпълват с „ лек, прелестен боязън ”; той е в „ безусловно обезсърчение “, когато писането върви зле, само че тича по каменните мостове на Прага, пеейки радостна мелодия, когато вдъхновението се завръща.

В запис от януари 1922 година той е самичък, зарязан, уверен, че не е кадърен на другарство – и въпреки всичко „ привличането на човешкия свят е толкоз голямо, че в един момент може да накара човек да не помни всичко “. От висините до дълбините, цялостен с несъгласия, толкоз безнадежден и толкоз многолюден — нищо чудно, че към момента четем и се нуждаем от Франц Кафка.

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст където и да слушате

Източник: ft.com